苏东坡为五祖戒禅师后身之来历

怀西行者

原著/ [宋] 惠洪法师　　译白/文 印

　　苏子由初谪高安，时云庵居洞山，时时相过。有聪禅师者，蜀人，居圣寿寺。一夕，云庵梦同子由、聪出城迓五祖戒禅师，既觉，私怪之，以语子由。语未卒，聪至。子由迎呼曰：“方与洞山师说梦，子来亦欲同说梦乎？”聪曰：“夜来辄梦见吾三人者，同迎五祖戒和尚。”子由拊手大笑曰：“世间果有同梦者，异哉！”良久，东坡书至，曰：“已次奉新，旦夕可相见。”三人大喜，追笋舆而出城。至二十里建山寺，而东坡至。坐定无可言，则各追绎向所梦以语坡。坡曰：“轼年八九岁时，尝梦其身是僧，往来陕右。又先妣方孕时，梦一僧来托宿，记其颀然而眇一目。”云庵惊曰：“戒，陕右人，而失一目，暮年弃五祖来游高安，终于大愚。”逆数盖五十年，而东坡时年四十九岁矣。

　　（《冷斋夜话》卷七《梦迎五祖戒禅师》）

　　【译白】

　　（北宋释惠洪法师撰《冷斋夜话》十卷，其卷七《梦迎五祖戒禅师》讲述了苏东坡为五祖寺师戒禅师后身之来历：）苏东坡的弟弟苏子由被贬至江西高安市，当时云庵禅师住洞山，时常来高安见子由。另有一位来自四川的聪禅师，住高安圣寿寺。一天夜里，云庵禅师梦见自己同苏子由和聪禅师一起出城迎接五祖寺的师戒禅师，醒来后，觉得此梦挺奇怪的，就去告诉子由。梦境还没说完，聪禅师刚好过来了。子由迎面对聪禅师说道：“正与云庵师说梦呢，你难道也来同说梦么？”聪禅师说：“昨夜里梦见我们三人，一同迎接五祖寺戒和尚。”子由惊喜的拍手大笑说：“世间果真还有三人同梦见一种梦境的，太奇异了。”几天后，苏东坡来信说：“已到江西宜春奉新县，早晚即可与你们相见了。”三人非常欢喜，即乘竹轿出城相迎。至城外二十里地的建山寺时，苏东坡也到了。坐下还未来得及说其他事，三人各把自己先前的梦境说给苏东坡听。东坡说：“我在八九岁时，曾梦见自己是个僧人，往来于陕右一带。且先母刚怀孕时，曾梦见一位僧人来借宿，她记得其僧人相貌挺立修长，而一目失明。”云庵禅师惊异地说：“师戒禅师就是陕右人，一目失明。晚年时离开五祖寺来游历高安，圆寂于大愚。”他们回想一算，师戒禅师圆寂已五十年，而东坡这一年四十九岁。

http://down.honghuashe.com/zaixi ... qk/1509/test013.htm