"龙"的英文翻译

只管耕耘

2012-01-10 21:34

1^#

本帖最后由只管耕耘于 2012-1-10 21:37 编辑

中华民族是龙的传人，"龙"的含义很广大,就普通的理解来说,就有容合、福生、谐天、奋进的精神。若上升到"道"的境界，非我辈凡夫所能解释。而英文里面的"dragon"是一个贬义词,是传说中的一个怪物.因此,"龙"是不能翻译成"dragon"的。就我个人理解，英美文化里面，根本就没有和"龙"对应的含义。

有人提议:"龙"的英文翻译是"Loong"。
将龙英译为Loong,使西方人知道中国龙是怎么回事，并通过对龙这个中国第一号图徽标志的了解，进而认识中华文化优秀精华之正大与奇妙。......Long的发音是‘狼’；翻译成 loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”。有些西方人也把龙称为 loong。Loong 的两个“O”字母象龙的两只眼睛，loong 使人联想到 long（长），所以它也是一个象形文字，和汉字特色相通，但long 在形象上是独眼龙，而loong则贴切的多。"------百度百科

您确定要执行此操作吗？

"龙"的英文翻译

确认操作

确认

&quot;龙&quot;的英文翻译

确认操作

确认

"龙"的英文翻译