有趣:Almond其实不是杏仁

bay

2012-11-21 03:06

1^#

我也把ALMOND当杏仁吃了十多年啊.

今年我吃了一次真正的杏仁,才知道真正的杏仁有多好吃啊.

------------------------
美国扁桃仁冒名大杏仁中国消费者被骗数十载(图)
文章来源: 京华时报于 2012-11-19 20:24:05 - 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！
打印本新闻 (被阅读 29463 次)

　　一次坚果行业标准的制定，无意中揭示了一个隐瞒中国消费者数十年的真相这些年在中国市场十分畅销、售价不菲的干果“美国大杏仁”，实际上与杏仁攀不上任何关系。而在这看似简单的名称对错背后，除了消费者知情权的被漠视，还有国内杏仁产业被挤压、由兴旺走向衰退的现状。

　　缘起

　　行业标准牵出“杏仁”秘密

　　在北京各大农贸市场、商场和超市的坚果货架上，都不难找到一种叫做“大杏仁”的商品，它们在名称上略有差异，有的叫“美国大杏仁”，有的叫“美国杏仁”或“加州大杏仁”。大多数消费者可能连想都不曾想过：这些东西真的是杏仁吗？

　　这些标称杏仁的产品，压根儿就不是杏仁。谎言的揭开，是从一次坚果行业标准的制定工作开始的。

　　虽然早在上个世纪80年代，傻子瓜子就声名远扬，但直到2005年中国食品工业协会成立坚果炒货专业委员会（下称“坚果协会”）时，我国尚无一个坚果行业标准。

　　2008年，在坚果协会牵头下，我国第一个炒货食品通则出台；2009年，坚果协会方面又开始着手制定杏仁、开心果等坚果行业标准。当时，在市场上销售火爆的“美国大杏仁”已经在中国有了官方代理机构美国加州杏仁商会（下称“加州商会”）。“制定标准前，我们要征求各方意见，当时就想到了加州商会。”坚果协会秘书长翁洋洋告诉记者：“让我们吃惊的是，对方告诉我们他们销售的"美国大杏仁"根本就不是杏仁，和我们制定的杏仁标准没有关系。”

　　在坚果协会与加州商会此番沟通后，后者在其官方网站挂出了新的宣传资料，公开说明“美国大杏仁不是中国杏仁”，在植物分类上归于桃属，中国学名是扁桃，与我国新疆所产的巴旦木属于同一果树，其核仁应该叫扁桃仁。

　　真相

　　扁桃仁冒名杏仁数十载

　　鉴于“美国大杏仁”在中国市场的销售增幅已大大超过行业平均速度，坚果协会于2010年开始针对该类产品着手制定相应的行业标准。

　　出于起草标准求证的需要，当年1月，坚果协会取得了我国权威机构出具的物种鉴定报告，当年8月又委托权威检验机构对真正的杏仁和“美国大杏仁”做了物理（理化）对比检测。鉴定和检测报告都表明，“美国大杏仁”的确不是杏仁，而是扁桃仁。

　　曾参与上述鉴定的专家新疆林业科学院研究员王建友告诉记者，杏仁和扁桃仁尽管营养价值都很高，却是具有不同健康与药理功能的食品，杏仁可以入药，有润肺止咳平喘的作用，国人习惯在咳嗽时食用一些杏仁，但“美国大杏仁”没有这些功效。

　　那么，“美国大杏仁”的叫法又是从何而来的？

　　“在上世纪70年代美国扁桃仁出口到我国时，被误译成"美国大杏仁"，并广泛传播，以讹传讹。”王建友告诉记者，这使得大多数消费者根本不知道扁桃仁、杏仁是两种完全不同的产品，造成了

　　长期的误导。“美国扁桃仁硬是叫"美国大杏仁"，这是典型的鸠占鹊巢。其实多年来，我国林果及扁桃仁专家一直在为此澄清，但学界的声音很难传达到普通百姓。”王建友表示，过去的翻译错误是无知、无心造成的，但错了就该改正，还消费者以知情权，同时让杏仁市场正本清源。

　　影响

　　国内杏仁产业由兴转衰

　　“鸠占鹊巢”影响的不仅仅是消费者的知情权，还严重影响到我国杏仁产业的发展。

　　“进口商将美国扁桃仁误称为"美国大杏仁"，对我国杏仁产业造成了严重影响。”中国经济林协会仁用杏专业委员会会员李建军告诉记者，上世纪70年代，“美国大杏仁”还没有大量进入中国市场之前，国产杏仁因其药用价值一度卖到30元/斤，当时一个科级干部的月工资才130元左右。正是由于杏仁价值可观，于是涌出现了很多杏仁加工及商贸企业，以河北为例，比较有名的就有承德露露、蔚县杏扁办、涿鹿外贸、涿鹿果仁公司等，营业额都达到上亿元。

　　“然而美国扁桃仁以"美国大杏仁"的身份逐步进入中国市场后，中国杏仁企业遭遇不公平竞争，业绩下滑，除河北露露外，上述几家企业相继由兴旺走向衰退，进而倒闭，种杏农户的销路顿时成为难题。”李建军告诉记者，现在农户的杏仁虽然还可卖到16元/斤左右，但相比10年前的物价和用工成本，这一价格实在太低。国产杏仁价格屡屡下挫，原来可以脱贫致富的产业变成了人人不愿投资经营的风险产业。

　　名称混淆也扰乱了我国企业在国际贸易中的正常经营活动。今年9月，新疆轮台县一家大型杏仁加工企业从土耳其进口的带壳杏仁，因与从美国进口“美国大杏仁”（扁桃仁）名称相同而品相不同，海关不予办理。县政府不得不向新疆商务厅发函求援，最终海关将两者封样送专业机构进行物种鉴定后，事情才得以妥善解决。

　　国内杏仁加工业的衰落，甚至间接影响到生态环境。据李建军介绍，我国河北省杏树种植面积及产量在全国都是最大的，其中张家口就有200万亩，是防止沙尘暴的生态屏障之一。从国家到地方多年来大量拨款用于退耕还林、种植杏树。但是在所谓的“美国大杏仁”的冲击下，杏树种植户收益降低，前途暗淡，农民因此由精耕细作变成粗放管理，造成近20%的杏果种植园被搁置、荒废，甚至被农民砍伐，不但造成资源浪费，肯定也会影响到生态环境。”

　　“其实我们一直知道"美国大杏仁"不是杏仁，早在2004年我们就为此多方呼吁，但根本没引起重视。”李建军表示，直到现在，事态已愈发严重，“由于一个"杏仁"词汇的误用，致使我国杏仁行业在中国本土败给了美国扁桃仁。”

　　博弈

　　更名遭进口商重重阻挠

　　既然“美国大杏仁”的名称有误，又给相关产业带来了诸多不利影响，何不将名字改过来，还其扁桃仁的真面目？

　　“美国大杏仁”张冠李戴的盖子被掀开后，坚果协会也一直致力于将市场上的相关产品更名，还消费者知情权，然而这却遭到了“美国大杏仁”进口商的竭力反对。

　　2011年8月，商务部流通发展司批准《坚果炒货食品术语》《熟制扁桃核和仁》标准制定立项，在征求各方意见的基础上，由坚果协会牵头完成，其中就涉及被讹称“美国大杏仁”的扁桃仁定性问题。今年3月23日，商务部发布公告称这两项行业标准于今年6月1日起执行。然而，就在实施的节骨眼上，一个原本已被科学定性的事实突然被一封来信完全推翻。

　　今年5月7日，坚果协会收到了一封商务部有关部门转来的传真文件。这是中国食品土畜进出口商会（下称“土畜商会”）5月初向商务部市场建设司发去的一封函件，土畜商会在函件中称：最近制定的《坚果炒货食品术语》中对“美国大杏仁”的定义违背了事实、海关分类以及几十年的商业惯例，遭到树坚果行业企业以及美国加州杏仁协会的强烈反对……科学证明“美国大杏仁”是杏仁而不是桃仁。我会希望近期能对《坚果炒货食品术语》重新进行修改与完善，呼吁保留“美国大杏仁”一词。

　　收到商务部转来的函件后，坚果协会即向商务部发去回复函，除强调尊重科学事实外，还建议召开标准审评小组、起草小组会议，邀请国内植物学、标准、质检、营养、食品领域权威专家及企业代表出席，进行充分的研讨。商务部采纳了该建议，并于7月23日举行了专家论证会。经充分论证，再次认定“美国大杏仁”不是杏仁，而是扁桃仁。

　　事已至此，一切本应尘埃落定。然而事情却远远没完。

　　现状

　　行业标准迟迟不能备案

　　原来，在土畜商会发函给商务部后，商务部市场建设司便发函给国家标准委农业食品部，要求暂缓《坚果炒货食品术语》《熟制扁桃核和仁》两个标准的备案。按理，既然随后召开的论证会已经再次认定“美国大杏仁”不是杏仁的事实，相关部门就应进行备案，推进标准的实施，但事情却完全相反。

　　“标准本应于今年6月1日起执行，但至今仍未予以备案。其间，起草小组多次奔走于商务部市场建设司和流通发展司询问，一直未得到明确答复。”坚果协会秘书长翁洋洋告诉记者。

　　“今年8月，中国经济林协会仁用杏专业委员会向商务部致函，呼吁早日推进行业标准的实施。”中国经济林协会仁用杏专业委员会会员李建军表示，用法规、标准进行规范，是促使美国扁桃仁停止使用“杏仁”名称的重要途径，不能再让美国扁桃仁在中国市场继续用“杏仁”之名来欺骗消费者，损害我国杏仁产业的发展。另据了解，今年9月6日，中国食品工业协会也正式向商务部发去“关于请求尽快对《熟制扁桃核和仁》等行业标准实施备案的报告”，要求尽快备案。

　　在商务部有关部门的协调下，9月27日，坚果协会与土畜商会又进行了沟通并达成初步共识对标准进行两处修改：一是删除扁桃仁的英文名称；二是在扁桃仁的属性和定义中增加“进口美国扁桃仁曾用名美国大杏仁”的备注。然而国庆节后，土畜商会又突然不再认可上述共识。

　　“直到现在，何时备案仍不得而知。”翁洋洋告诉记者。

　　记者昨天在商务部网站查询发现，土畜商会隶属于商务部。记者将上述国标备案情况的采访提纲以传真形式发送给商务部负责新闻宣传的部门，但截至记者发稿时仍未得到回复。

　　幕后

　　杏仁身份成牟暴利噱头

　　一个经过科学认定的事实，为何在标准制定中遭到百般阻挠？

　　“商业利益使然。”多位业内人士在接受记者采访时一针见血地指出：在我国销售的“美国大杏仁”中，90%以上的进口商都是土畜商会树坚果行业协会的会员企业。“美国扁桃仁的进口价远低于开心果、美国山核桃等进口坚果，但是经过向国内经销商批发、分装等环节进入零售市场后，打着"美国大杏仁"旗号的产品与开心果等产品的价格已基本相当。”坚果协会一位不愿具名的人士告诉记者，其中的利润多数都被进口商赚走了，"美国大杏仁"果仁大，买杏仁的消费者会很自然地挑大的购买。如果行业标准出台，等于让"美国大杏仁"恢复真身，那么将来它在中国市场的地位就很难预知了”。

　　“美国大杏仁”的进口价格和国内零售价格到底有多大的差价？通过以下对比可见一斑。新疆轮台县是“中国白杏之乡”，今年9月，轮台县政府向新疆商务厅发去了加快推进《熟制扁桃核和仁》行业标准实施的函，函件中这样表示：“我区是杏仁和扁桃仁的主产区，原料价格分别为每公斤35-40元和每公斤20-22元。美国扁桃仁以"美国大杏仁"的身份进入国内，原料价格在每公斤23-31元之间，名称的混淆和价格差距使得美国扁桃仁在国内占据了一定的市场，对我区杏仁产业发展造成了严重影响”。记者昨天在北京市场走访发现，一袋150克装的“美国大杏仁”零售价格为18.50元，即一公斤“美国大杏仁”的零售价达120多元。也就是说，“美国大杏仁”的零售价是进口价的4至6倍。

　　进展

　　龙头企业已经开始更名

　　“其实，即便行业标准不出台，也根本阻挡不了"美国大杏仁"在中国更名的步伐。”坚果协会秘书长翁洋洋表示，因为我国有强制性国标规定，从今年4月20日起，所有预包装食品必须在包装上标明产品的真实属性。

　　翁洋洋所说的国标，是指去年4月20日卫生部发布的食品安全国家标准《预包装食品标签通则GB7718-2011》。该标准规定：不应直接或以暗示性的语言、图形和符号，误导消费者将购买的食品或食品的某一性质与另一产品混淆；应在食品标签的醒目位置清晰地标示反映食品真实属性的专用名称。“美国扁桃仁必须正确标示真实属性扁桃仁中文名称，否则就违反了强制性标准的规定。”翁洋洋告诉记者，农业部今年也发布了《农业植物品种命名规定》，从今年4月15日起实施，其中明确规定，一个农业植物品种只能使用一个名称，相同或者相近的农业植物属内的品种名称不得相同。

　　据记者了解，目前，洽洽、阿里山、姚生记等行业龙头企业已经开始在产品外包装上改变“美国大杏仁”的名称。

　　“其实企业都知道，不正确标注产品名称属于违规，但确实还有些企业持犹豫态度。”翁洋洋告诉记者，从明年1月1日起，我国强制性国标《预包装食品营养标签通则》将实施，这意味着，企业现有的包装、标签必须全部按照国标进行更换。“在这时候对"美国大杏仁"进行更名，可以不浪费包装材料，避免不必要的经济损失。同时，当前正是扁桃仁生产淡季，存货较少，今年的新货原料尚未收获，相信会有更多企业抓住这一时机进行更名。所以，协会今年底及明年的工作重点就是推动并引导企业更名。”翁洋洋表示，至于行业标准的事情，“我们会继续争取。”

　　律师说法

　　“美国大杏仁”应全部下架

　　记者连日来在北京市场走访发现，标注“美国大杏仁”“美国杏仁”“加州大杏仁”的产品比比皆是。记者在卖场随机采访了多位消费者，他们对"美国大杏仁"其实是扁桃仁”的说法都感到很吃惊，表示自己以前一直以为“美国大杏仁”是个头更大的杏仁，而国内的杏仁很小。

　　知名消费者维权律师、上海汇业律师事务所律师吴冬昨天在接受记者采访时表示，依据强制性国标，今年4月20日以后生产、目前在市场上销售的以“美国大杏仁”命名的产品都属于违法销售，涉嫌欺诈消费者，应全部下架。

　　“其实，即便不依据国标，这种故意隐姓埋名的行为已经致使消费者利益受损，消费者完全可以进行索赔。”吴冬表示：“如果几十年来明知张冠李戴还继续我行我素，就已是一个"丑闻"了，海关、工商等相关政府行政主管部门理应立即介入调查。”

　　消费提示

　　如何区分杏仁及扁桃仁

　　杏仁，英文名称Apricot；扁桃仁，英文名称Almond。杏核（上图）和扁桃核（下图）在外观上有较大区别，凭肉眼即可很容易地区分。杏核表面光滑，边缘有沟纹，外壳为坚硬的木质。而扁桃核有明显的蜂巢状孔纹，呈长圆锥形，其仁皮为黄色，粒形较大。除了外观上的差别，杏仁和扁桃仁的营养价值和药理功能也不同。

在线申请最实惠的信用卡 - 12个月开户免息 + 5%现金返还 + 送里程点数换回国机票!
曼康皮肤病特效治疗-湿疹,牛皮癣,白癜风,青春痘,脱发等
许氏人参中特惠文学城网友，购满$89送花旗参茶20包装一盒。
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
美国专利[骨精华]消关节痛/骨刺，[心血通]改善心绞痛，[伊美宝]缓解月经不调/更年期症
信用卡年底优惠:截至12/31,百货,衣物,电器,旅游,加油全部5%回扣！

wowo 发表评论于 2012-11-20 09:58:09
这东西也不是“扁桃”，我们中国人所说的扁桃是Saturn Peach，也有些别的名字，但俗称Donut Peach。但Almond有些像国内南方有些地方的孩子们说的“野毛桃”，没人吃果子本身，果肉很“肉”，没什么水分，好像也没什么人去砸开果核吃果仁的。这东西被称为“美国大杏仁”也不是谁有意骗谁，字典里就这么翻译的，大家就这么叫了，这是翻译错误，早年翻译这个字的人大概也没查过这东西是什么，看着像“杏仁”就翻成“杏仁”了，不要动不动就是谁骗谁。英文的解释中从来没有说的这东西是“杏仁”，就是Almond，但这东西也不是“扁桃”（这算谁骗谁呀？）。这东西到底中文叫什么，应该去北京林学院找答案，他们对这种植物一定有中文名称。
两袖清风发表评论于 2012-11-20 09:55:07
一小和尚生于深山，长于古刹。第一次跟师傅进城就打听那些穿的花花绿绿的是什么东东，师傅答曰那是老虎。结果小和尚回去后就病了，日思夜念想见老虎。

小和尚被女人吸引自有天性在内，岂是赋予一个恶名所能制止的呢？
人们爱吃的是那种又大又甜，酥脆可口的玩意儿，你就是叫它土疙瘩，难道人们就不爱吃了吗？
xp@windows 发表评论于 2012-11-20 09:50:22
哈哈，“鸠占鹊巢”，你想霸占人家财产时，便把 communism 翻译成 “共产”，好像没人批评翻译错了嘛。

中国杏仁不敌“美国大杏仁”的根本原因是：

1，“美国大杏仁”口味更好；
2，“美国大杏仁”机械化程度高，成本低；
3，国人更相信美国货的品质和信誉，这也是事实，怪不得almond；谁叫你国人自己易粪相食呢！
春天的钮扣发表评论于 2012-11-20 09:39:22
百度百科改得还挺快。google扁桃，显示“扁桃即杏仁。原产于西南亚的一种。。。 ”，点击进去，就变成：扁桃。原产于。。。
好望角骆驼发表评论于 2012-11-20 09:38:48
据说，法国人为了土豆好卖，就骗消费者那是苹果。
nurhaci 发表评论于 2012-11-20 08:20:08
美国人也常骗自己人。比如说 Chilean Sea Bass 原名是 Patagonian Toothfish，跟 Sea Bass (鲈鱼)完全没关系。但这名字太怪，市场很难接受，所以渔业界就决定称之为 Chilean Sea Bass (智利鲈鱼)了。
姜小鱼发表评论于 2012-11-20 07:42:35
也欺骗美国的老中几十年了！从背6级单词到烤托福开始，到后来十几年不间断去costco买这个，我一直都坚信almond就是杏仁，杏仁就是almond,而且以后还会继续这么叫（我才不会故弄玄虚叫它什么的＂美国＂大杏仁呢，小心被张绍刚听见）。
counter_attack 发表评论于 2012-11-20 07:27:25
不管怎麽说下面是我亲身经历: 生食美国杏仁每日十颗, 以降胆固醇,确实有效(绝不可食roasted).
不开窍发表评论于 2012-11-20 07:13:06
"杏是apricot，杏仁是apricot kernel." 准确地说, 是苦杏仁,有药用价值.
有毒, LD50 为 1624mg/kg.(50公斤体重的人,吃81克苦杏仁可致死)
不吃为好. Almond好多了.中国的甜杏,学名是桃吗? 请指教.
去姜发表评论于 2012-11-20 04:44:33
如果营养价值都差不多的话，应该还凑合。
黑天鹅的羽毛发表评论于 2012-11-20 03:53:14
刚查了维基百科：＂almond: 甜味扁桃（Prunus dulcis var. dulcis）是梅亚科梅属的一种植物。其内果皮中的种子扁桃仁又名“美国大杏仁”、巴旦杏、巴旦木（badam）、甜扁桃仁，在华人社会被当作是甜杏仁的一种，虽然严格地讲扁桃仁不是杏仁。不同于同属梅属的李子、樱桃等，扁桃主要用作食用的部份是种子（扁桃仁），也是常见的坚果。"
不能说骗，只是有歧义罢了，就好像洋葱不是葱，土豆不是豆！
还是老李发表评论于 2012-11-20 03:32:03
与我国新疆所产的巴旦木属于同一果树，其核仁应该叫扁桃仁

据我所知，新疆那个国人一直叫巴旦杏，市场上也有很多巴旦杏仁在卖，也没听人说起过什么巴旦桃啊？
路过da酱油发表评论于 2012-11-20 00:50:16
晕，一直以为almond就是杏仁
sfacp 发表评论于 2012-11-20 00:10:19
要是哪一天国内柿子销路不佳，说不定有人会跳出来，强迫西红柿下架，因为西红柿根本不是柿子，欺骗消费者上百年！
另网上查到的汉英字典全都把almond译为杏仁，有个别同时译为杏仁、扁桃仁，难道所有语言学家都被美国大杏仁代理商收买了？
XIANDE 发表评论于 2012-11-19 23:44:58
被骗也是被中国人自己骗的不会是美国人要把Almond翻译成美国大杏仁吧？

再说了 Almond本身就是好东西跟叫什么名字没有关系
沱江舵爷发表评论于 2012-11-19 23:40:13
洋葱根本不是葱，欺骗国人百年。
☆ 发自Android 文学城阅览器 5.5
冰精灵发表评论于 2012-11-19 23:20:10
建议大家去Google一下美国的Almond的中药药效，好像还是不错的。。。。
sfacp 发表评论于 2012-11-19 23:06:35
这个报导也太偏激了，国内杏仁销路比不上Almond怎么能全怪译名？也许不少人不知道Almond的真正译名是什么，但一看都知道跟Almond跟中国的杏仁完全是不同植物的果实，吃起来更加不一样，Almond比杏仁香脆可口，这才是Almond销路好的真正原因。
lexm4 发表评论于 2012-11-19 21:29:44
杏是apricot，杏仁是apricot kernel。Almond如本文所说，没有一个好的翻译，但是两者绝对不是一个植物。如老子所说，名可名，非常名。
Kangaroocountry 发表评论于 2012-11-19 21:29:31
翻译的错误。almond 不是杏仁。
michelangelo 发表评论于 2012-11-19 21:19:57
Almond 就是杏仁。

http://baike.baidu/view/31027.htm
imbane 发表评论于 2012-11-19 21:09:22
一直都以为almond 是杏仁
☆ 发自Android 文学城阅览器 5.5
老梆子2 发表评论于 2012-11-19 21:06:54
完了，本来每次回家都没什么好带的，就家里人说带点almond还国内国外差价大点，这回回家都没得好带了

bay

2012-11-21 03:09

2^#

网上查到的汉英字典全都把almond译为杏仁，有个别同时译为杏仁、扁桃仁，难道所有语言学家都被美国大杏仁代理商收买了？

bay

2012-11-21 03:12

3^#

美国的ALMOND肉粗
真正的中国杏仁,肉细.

这是我的一点食后感.

昕云妈咪

2012-11-21 12:03

4^#

杏仁不可以当零食吃呀. 只是入药吧. 没见过谁大把大把的吃杏仁的.

moccadoll

2012-11-21 13:21

5^#

美国大杏仁当然不是中国杏仁啦，实际上是新疆巴旦木撒。就只是大大的好吃而已。
中国杏仁剥开来是白色的，有特殊的杏仁味的，跟露露杏仁露那种味道，还分甜杏仁和苦杏仁，润肺美白效果好的。

秋画

2012-11-21 13:31

6^#

我搜了一下巴旦木的图片，和我在超市里买的没去外壳的杏仁一样的。看起来真的是巴旦木。

昕云妈咪

2012-11-21 14:12

7^#

那这种桃仁跟我们入药的桃仁,效果有什么差别呢?
可以当桃仁来用吗?

bay

2012-11-21 14:16

8^#

那这种桃仁跟我们入药的桃仁,效果有什么差别呢?
可以当桃仁来用吗?
昕云妈咪发表于 2012-11-21 14:12

角马不是马
熊猫不是猫

您确定要执行此操作吗？

有趣:Almond其实不是杏仁

确认操作

确认